1 00:00:00,867 --> 00:00:11,945 [música clásica] 2 00:00:17,183 --> 00:00:21,588 [multitud aplaudiendo y vitoreando] 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,894 [coche tocando la bocina] [bailarín gritando] 4 00:00:27,994 --> 00:00:30,397 [multitud gritando] 5 00:00:30,897 --> 00:00:32,532 Señorita, ¿se encuentra bien? 6 00:00:32,632 --> 00:00:34,134 ¿Puede oírme, señorita? 7 00:00:34,234 --> 00:00:40,106 [música inquietante] 8 00:00:40,206 --> 00:00:47,981 [música de tema místico] 9 00:00:49,716 --> 00:00:55,121 [música suave y dramática] 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,656 ¿Por qué estás sonriendo? 11 00:00:57,824 --> 00:00:58,758 Es asombroso. 12 00:00:59,225 --> 00:01:01,594 Atlas levantando el mundo. 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,630 O está pesando sobre sus hombros. 14 00:01:04,931 --> 00:01:09,602 [música caprichosa] 15 00:01:09,969 --> 00:01:11,704 Bueno, no te había visto antes. 16 00:01:13,106 --> 00:01:14,707 [sibilancias mágicas] 17 00:01:14,808 --> 00:01:16,409 Bueno, eso es decepcionante. 18 00:01:20,480 --> 00:01:21,581 [jadeos] 19 00:01:21,681 --> 00:01:23,983 Zurdo-flojo, derecha-apretado. 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,485 Palabra a los sabios, no hables 21 00:01:25,585 --> 00:01:27,353 mientras que el buque calabaza chino está abierto. 22 00:01:27,454 --> 00:01:29,656 A menos que quieras terminar en un guiso de tu propia sangre. 23 00:01:29,756 --> 00:01:30,790 ¿Por qué? 24 00:01:30,890 --> 00:01:32,859 ¿Existe algo como esto? 25 00:01:33,126 --> 00:01:34,661 Sólo puedo imaginar hubo una vez alguien 26 00:01:34,761 --> 00:01:36,696 que hablaba demasiado. Mmm. 27 00:01:37,931 --> 00:01:43,103 [música suave y caprichosa] 28 00:01:43,470 --> 00:01:45,605 Un decodificador de manuscritos Voynich. 29 00:01:46,606 --> 00:01:49,275 Una historia completa de la Cultura del Dragón. 30 00:01:50,276 --> 00:01:52,846 Hechizos y hechicería eslavos. 31 00:01:52,946 --> 00:01:54,581 Di eso cinco veces. 32 00:01:56,015 --> 00:01:57,150 Eh. 33 00:02:04,491 --> 00:02:06,726 [zapping y zumbido mágicos] 34 00:02:08,728 --> 00:02:09,929 Sólo un recordatorio, querida, 35 00:02:10,196 --> 00:02:12,098 Los dispositivos modernos no pueden grabar. o fotografiar 36 00:02:12,198 --> 00:02:13,366 mientras esté en los terrenos de la Biblioteca. 37 00:02:13,466 --> 00:02:16,636 Y eso incluye todos los Anexos y puertas exteriores. 38 00:02:17,504 --> 00:02:19,172 - Ta. - [Connor] ¿Quién eres? 39 00:02:23,643 --> 00:02:25,545 Asegúrese de mantener tus muñecas cerradas. 40 00:02:25,645 --> 00:02:27,614 No podrás luchar tanto como un kelpie 41 00:02:27,714 --> 00:02:29,616 con un esguince. Mmm. 42 00:02:34,654 --> 00:02:35,722 Practica un poco más, 43 00:02:35,822 --> 00:02:38,158 y luego tenga sus cargos Encuéntrame en la sala principal. 44 00:02:38,258 --> 00:02:39,559 Ta mucho . 45 00:02:40,026 --> 00:02:42,462 [música dramática] 46 00:02:42,562 --> 00:02:43,530 ¿Lo hizo ella? 47 00:02:43,763 --> 00:02:44,831 Sí, pero ¿quién...? 48 00:02:45,098 --> 00:02:46,533 La he visto antes. 49 00:02:46,933 --> 00:02:47,967 Modales. 50 00:02:48,067 --> 00:02:49,836 Profundamente grosero al hablar sobre alguien 51 00:02:49,936 --> 00:02:51,004 en lugar de a ellos. 52 00:02:51,104 --> 00:02:52,105 Trabajas en la tienda de regalos. 53 00:02:52,572 --> 00:02:55,441 Me mostraste aquí abajo antes de que reapareciera el Anexo. 54 00:02:55,808 --> 00:02:56,943 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 55 00:02:57,043 --> 00:02:59,746 Además de planificar la implementación ¿el sistema decimal dewey? 56 00:02:59,846 --> 00:03:01,714 Nadie sabe nada del Anexo. 57 00:03:01,814 --> 00:03:04,484 Pero tú sí, ¿quién eres? 58 00:03:04,584 --> 00:03:06,252 ¡Señora Astolat! 59 00:03:07,754 --> 00:03:10,857 ¡Deja de tocar mis cosas! 60 00:03:10,957 --> 00:03:12,125 Están en mi camino. 61 00:03:12,225 --> 00:03:13,560 O en el lugar equivocado en total. 62 00:03:13,660 --> 00:03:16,362 Ciertamente esto debería ser en la biblioteca principal. 63 00:03:16,462 --> 00:03:17,530 ¿O no te entregaste? 64 00:03:17,630 --> 00:03:19,666 la banshee dorada de Kearney por alguna razón? 65 00:03:19,766 --> 00:03:21,434 Estaba llegando a eso. 66 00:03:22,569 --> 00:03:25,972 Tú cobraste esos tres años antes de tu desaparición. 67 00:03:26,072 --> 00:03:28,308 ¿Cuándo exactamente estabas tú? ¿llegar a ello? 68 00:03:28,408 --> 00:03:31,444 Espera, conocías a Vikram en el pasado? 69 00:03:31,544 --> 00:03:34,113 Antes de que se congelara ¿en una burbuja de tiempo? 70 00:03:34,380 --> 00:03:36,783 Ésa sí que es una manera interesante de decirlo. 71 00:03:36,883 --> 00:03:38,251 Evita toda responsabilidad. 72 00:03:38,351 --> 00:03:40,987 [se ríe ligeramente] Connor, Lysa, Charlie. 73 00:03:41,087 --> 00:03:43,256 Por favor conoce esta creación impía, 74 00:03:43,356 --> 00:03:44,657 Sra. Astolat. 75 00:03:44,757 --> 00:03:48,595 Guardián de este Anexo, y en general una espina clavada en mi costado. 76 00:03:48,695 --> 00:03:52,365 Una espina que se dijo por La Biblioteca para esperar aquí 77 00:03:52,465 --> 00:03:54,367 en caso de que usted o el Anexo devuelto. 78 00:03:54,867 --> 00:03:55,935 Así lo hice. 79 00:03:56,035 --> 00:03:59,405 Espera, has estado esperando aquí durante casi 200 años? 80 00:03:59,505 --> 00:04:00,573 Sí. 81 00:04:00,673 --> 00:04:02,742 He tenido casi todos los trabajos este castillo tiene para ofrecer. 82 00:04:02,842 --> 00:04:04,477 Pero, pero eso es imposible. 83 00:04:04,577 --> 00:04:06,212 Eso te haría inmortal. 84 00:04:07,647 --> 00:04:08,348 Impresionante. 85 00:04:08,448 --> 00:04:09,716 Y ahora que hemos vuelto, 86 00:04:09,816 --> 00:04:13,119 puedes volver a vender baratijas para los turistas. 87 00:04:13,353 --> 00:04:14,621 Ahora que has vuelto, 88 00:04:14,721 --> 00:04:17,991 y probablemente permitido volver a funcionar como bibliotecario 89 00:04:18,091 --> 00:04:20,693 con civiles bajo tu cargo, 90 00:04:20,793 --> 00:04:22,829 Sería negligente si no ayudé. 91 00:04:24,731 --> 00:04:25,765 Empezando... 92 00:04:28,234 --> 00:04:29,402 con esto. 93 00:04:30,169 --> 00:04:32,305 Eso es genial. 94 00:04:32,639 --> 00:04:34,507 Pensé que no se suponía que usar magia. 95 00:04:34,607 --> 00:04:35,575 ¿Es mágico? 96 00:04:35,675 --> 00:04:36,643 ¿O es ciencia? 97 00:04:36,743 --> 00:04:38,645 esa humanidad ¿aún no comprende? 98 00:04:38,745 --> 00:04:39,512 Gracias. 99 00:04:39,612 --> 00:04:41,514 comprensión fenómenos históricos 100 00:04:41,614 --> 00:04:43,683 a través de la lente de la ciencia Por eso estoy aquí. 101 00:04:43,783 --> 00:04:44,651 ¿En realidad? 102 00:04:44,751 --> 00:04:46,686 Estoy aquí porque hay una biblioteca mágica. 103 00:04:46,786 --> 00:04:49,722 Y puedo pasar el rato con un chico que tiene 200 años. 104 00:04:50,356 --> 00:04:54,994 Ejem, cuando reabriste del pozo, la magia se filtró, 105 00:04:55,094 --> 00:04:56,429 Activar artefactos inactivos 106 00:04:56,529 --> 00:04:58,431 así como, sin duda, encendiendo otros nuevos. 107 00:04:58,665 --> 00:05:00,533 La magia impregnó gran Belgrado, 108 00:05:00,633 --> 00:05:02,201 pero también tiene hacia los ríos, 109 00:05:02,302 --> 00:05:04,203 y ahora se ha ido quién sabe dónde. 110 00:05:04,304 --> 00:05:05,338 Lo lamento. 111 00:05:05,438 --> 00:05:06,639 No sabía que iba para hacer eso. 112 00:05:06,739 --> 00:05:09,142 [jadeos] ¡Qué justificación tan maravillosa! 113 00:05:09,242 --> 00:05:10,910 por cada cosa mala. 114 00:05:11,010 --> 00:05:12,145 Connor, sé amable y consigue 115 00:05:12,245 --> 00:05:14,247 el péndulo fuera de ese reloj, ¿lo harías? 116 00:05:20,787 --> 00:05:21,721 Ejército de reserva. 117 00:05:22,922 --> 00:05:25,224 [música mística] 118 00:05:25,325 --> 00:05:28,027 ¿Está magnetizado de alguna manera? Polaridad inversa-- 119 00:05:28,127 --> 00:05:29,829 Genial. Podemos ponerlo en la nevera. 120 00:05:29,929 --> 00:05:31,597 Eres tan profundamente poco serio. 121 00:05:31,698 --> 00:05:32,832 Qué teatro. 122 00:05:34,801 --> 00:05:35,868 ¡Es un rastreador! 123 00:05:35,968 --> 00:05:39,072 Traza efectos residuales desde el pozo en este mapa. 124 00:05:39,472 --> 00:05:41,374 O de hecho cualquier otro mapa que aparece debajo. 125 00:05:41,474 --> 00:05:43,376 Espera, ¿esto significa un evento magico 126 00:05:43,476 --> 00:05:45,411 ¿Ocurrió en la Plaza de la República? 127 00:05:45,511 --> 00:05:47,313 Hay docenas de edificios en esa plaza. 128 00:05:47,413 --> 00:05:49,315 ¿Cómo diablos vamos a ¿descubrir qué pasó? 129 00:05:49,649 --> 00:05:50,383 Nosotros no. 130 00:05:50,750 --> 00:05:52,719 Dejamos que el mundo lo haga por nosotros. 131 00:05:54,387 --> 00:05:55,855 [Charlie] Bailarín, con formación clásica, 132 00:05:55,955 --> 00:05:57,223 pero no puede detenerse. 133 00:05:57,490 --> 00:05:58,758 ¿Qué pasó con ella? 134 00:05:58,858 --> 00:06:00,593 Los comentarios dicen que fue secuestrada. al Hospital Francuska. 135 00:06:00,693 --> 00:06:03,529 Bien. Al hospital iré. 136 00:06:04,397 --> 00:06:06,432 voy a regresar en un cuarto de hora. 137 00:06:06,532 --> 00:06:08,935 - Artefacto en mano. - Eh, espera. 138 00:06:09,402 --> 00:06:10,937 No irás a ninguna parte sin protección. 139 00:06:11,170 --> 00:06:13,906 Un lobo solitario no necesita la manada para protegerlo. 140 00:06:14,006 --> 00:06:15,074 Muy gracioso, señor. 141 00:06:15,174 --> 00:06:18,277 Pero como es mi trabajo Para mantenerte con vida, ya voy. 142 00:06:18,378 --> 00:06:19,579 Ah, yo también. 143 00:06:21,647 --> 00:06:23,783 No vas a llegar lejos sin alguien que tenga GPS. 144 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 Sí, y yo, porque... 145 00:06:26,352 --> 00:06:27,220 Sólo porque sí. 146 00:06:27,320 --> 00:06:28,721 Bien. Sra. Astolat, 147 00:06:28,821 --> 00:06:30,390 ¿te gustaría unirte? esta alegre brigada? 148 00:06:30,490 --> 00:06:31,791 Oh, Dios mío, no. 149 00:06:31,891 --> 00:06:33,259 Tengo baratijas para vender. 150 00:06:33,359 --> 00:06:35,061 Entonces no permitas que te retengamos, ¡Adiós! 151 00:06:36,262 --> 00:06:41,601 [pitido de la máquina] 152 00:06:42,402 --> 00:06:45,838 [música tierna] 153 00:06:45,938 --> 00:06:48,441 Todavía no tenemos idea lo que pasó. 154 00:06:48,775 --> 00:06:51,477 Estaba tan emocionada de bailar. 155 00:06:53,279 --> 00:06:54,647 ¿En el flash mob? 156 00:06:54,747 --> 00:06:57,950 Eso fue un truco promocional. para la Compañía Nacional de Ballet. 157 00:06:58,384 --> 00:07:00,520 Ella acababa de llegar su primer solo. 158 00:07:00,620 --> 00:07:02,622 Ha sido su sueño desde que tenía seis años. 159 00:07:03,356 --> 00:07:04,690 Ahora mírala. 160 00:07:04,991 --> 00:07:08,428 [música melancólica] 161 00:07:08,528 --> 00:07:10,329 ¿Siempre ha tenido eso? en su cabello? 162 00:07:10,430 --> 00:07:12,265 Simplemente no recuerdo haberlo visto en el vídeo. 163 00:07:12,365 --> 00:07:14,400 Se lo señalé a los médicos. 164 00:07:14,700 --> 00:07:16,068 Pero ellos simplemente se encogieron de hombros. 165 00:07:17,069 --> 00:07:18,438 ¿Quién eres tú otra vez? 166 00:07:20,139 --> 00:07:21,474 - Pasantes. - Amigos. 167 00:07:21,808 --> 00:07:22,909 Pasantes. 168 00:07:23,543 --> 00:07:24,877 - Quiénes son amigos. - Amigos. 169 00:07:26,579 --> 00:07:28,314 Tu gran portada ¿somos pasantes? 170 00:07:28,414 --> 00:07:30,383 Técnicamente, soy médico. Vamos. 171 00:07:30,483 --> 00:07:31,751 ¿Cómo podríamos ser sus amigos? 172 00:07:31,851 --> 00:07:33,519 si estuviéramos preguntando ¿Dónde trabaja? 173 00:07:33,619 --> 00:07:35,388 ¿Quieren ustedes dos? ¿Por favor deja de pelear? 174 00:07:35,488 --> 00:07:36,989 ¿Y dónde trabaja? 175 00:07:37,089 --> 00:07:38,724 Ah, la Compañía Nacional de Ballet. 176 00:07:38,825 --> 00:07:40,793 Ella es una bailarina principal, acaba de conseguir su primer papel protagonista. 177 00:07:40,893 --> 00:07:42,495 Ella probablemente salió para celebrar, 178 00:07:42,595 --> 00:07:44,297 me dieron un alucinógeno o algo? 179 00:07:44,397 --> 00:07:45,465 No, ella no habría salido. 180 00:07:45,565 --> 00:07:46,766 ¿Acaba de conseguir su primer papel principal? 181 00:07:46,866 --> 00:07:48,801 Ella habría estado viviendo en ese teatro. 182 00:07:49,202 --> 00:07:59,679 [música clásica grandiosa] 183 00:08:00,079 --> 00:08:03,015 ¡Oh, el escenario! 184 00:08:03,382 --> 00:08:04,750 Pisando las tablas. 185 00:08:05,051 --> 00:08:08,020 ¿Ha habido alguna vez una mayor invención que el teatro? 186 00:08:08,688 --> 00:08:11,290 Provocando pensamientos, provocando sentimiento. 187 00:08:11,557 --> 00:08:13,025 No puedo creer que estemos aquí. 188 00:08:13,659 --> 00:08:15,695 Lo sé. Nuestro primer caso propiamente dicho. 189 00:08:15,795 --> 00:08:17,497 Oh, he hecho innumerables investigaciones como ésta. 190 00:08:17,597 --> 00:08:18,798 Podría hacerlo mientras duermo. 191 00:08:18,898 --> 00:08:20,600 Sonidos del bailarín principal. como un trato bastante atractivo. 192 00:08:20,700 --> 00:08:22,602 Oye, tal vez ella fue el objetivo. 193 00:08:22,702 --> 00:08:24,170 Quizás alguien le hizo esto. 194 00:08:24,270 --> 00:08:25,471 Bueno, si fuera un objeto aleatorio, 195 00:08:25,571 --> 00:08:27,273 sería como mirar por una aguja en un pajar. 196 00:08:27,373 --> 00:08:29,375 Pero hay solo un número limitado de personas 197 00:08:29,475 --> 00:08:30,843 que funcionan en el ballet. 198 00:08:31,544 --> 00:08:37,783 [música dramática] 199 00:08:39,185 --> 00:08:42,688 Si no supiera nada mejor, Yo lo llamaría un pajar. 200 00:08:46,259 --> 00:08:47,493 más de lo esperado, pero venceremos. 201 00:08:47,593 --> 00:08:48,561 Leí esa cita. 202 00:08:48,828 --> 00:08:50,029 lo encuentro apropiado al momento. 203 00:08:50,129 --> 00:08:53,065 Sí, analizaremos el matiz de eso más adelante. 204 00:08:53,833 --> 00:08:54,867 No puedes estar aquí. 205 00:08:54,967 --> 00:08:57,470 - Ah, sí, señorita... - Yelena. 206 00:08:57,737 --> 00:09:00,406 ¿Yelena Tarkoff? ¿El coreógrafo? 207 00:09:00,506 --> 00:09:03,543 Como puedes ver, estamos intentando montar un ensayo técnico 208 00:09:03,643 --> 00:09:07,280 sin prima bailarina pocas horas antes del estreno, 209 00:09:07,380 --> 00:09:09,715 y no tenemos tiempo para los turistas. 210 00:09:09,815 --> 00:09:11,083 Precisamente por eso estamos aquí. 211 00:09:11,183 --> 00:09:12,785 Estamos aquí para investigar la tragedia. 212 00:09:12,885 --> 00:09:14,487 Pero la policía ya ha estado aquí. 213 00:09:14,587 --> 00:09:16,055 No investigadores de la policía. 214 00:09:16,155 --> 00:09:18,658 Somos investigadores de seguros. 215 00:09:19,091 --> 00:09:20,693 Sí, existe la posibilidad 216 00:09:20,793 --> 00:09:24,597 que tu prima bailarina estuvo expuesto a una toxina 217 00:09:24,697 --> 00:09:26,165 que causó el incidente. 218 00:09:26,532 --> 00:09:29,835 Y genera preocupación sobre, eh, seguridad en el lugar de trabajo. 219 00:09:29,936 --> 00:09:32,471 - El tempo. El ritmo. - [Gustav] No. No. 220 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 ¡Tiene que ser Allegro! 221 00:09:35,007 --> 00:09:37,410 ¡Allegro es demasiado rápido! 222 00:09:37,677 --> 00:09:39,345 Y aquí van de nuevo. 223 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Simplemente no te metas en el camino. 224 00:09:41,581 --> 00:09:43,516 Especialmente no el de ella. 225 00:09:44,417 --> 00:09:48,955 Bueno, en Allegro moderato, es irreconocible. 226 00:09:49,055 --> 00:09:52,291 Señora Ana, no puedes estar realmente montando una producción hoy 227 00:09:52,391 --> 00:09:53,826 con toda la tragedia reciente. 228 00:09:53,926 --> 00:09:55,761 Tenemos un suplente. 229 00:09:55,861 --> 00:09:57,196 Esa es la señora Ana Mirinoff. 230 00:09:57,296 --> 00:09:59,498 Director artístico, bailarina legendaria. 231 00:09:59,599 --> 00:10:01,300 Nadie tenía una extensión como ella. 232 00:10:01,867 --> 00:10:03,269 ¿Sabes mucho sobre ballet? 233 00:10:05,204 --> 00:10:07,340 He entrenado en múltiples disciplinas atléticas. 234 00:10:07,440 --> 00:10:09,208 El ballet es excelente para la fuerza. y resistencia. 235 00:10:09,909 --> 00:10:11,510 [golpea el bastón] 236 00:10:12,511 --> 00:10:14,046 Sr. Crítico de Artes, 237 00:10:14,146 --> 00:10:16,582 tengo una declaración para tu blog. 238 00:10:16,682 --> 00:10:19,952 La actuación irá según lo programado. 239 00:10:20,486 --> 00:10:23,723 El final será allegro. 240 00:10:23,823 --> 00:10:25,858 Todo saldrá como digo. 241 00:10:25,958 --> 00:10:28,494 O me las arreglaré sin ti. 242 00:10:28,794 --> 00:10:31,197 Y eso se aplica a todos. 243 00:10:31,497 --> 00:10:34,867 [música dramática] 244 00:10:34,967 --> 00:10:36,869 La intriga del teatro. 245 00:10:37,169 --> 00:10:38,571 ¿Deberíamos dividir y vencer? 246 00:10:38,671 --> 00:10:40,006 Yo llevaré a la señora Ana. 247 00:10:40,272 --> 00:10:41,807 - Charlie, ¿por qué no...? - Me quedo contigo. 248 00:10:41,907 --> 00:10:44,610 Connor y Lysa, tomas música y coreografía. 249 00:10:44,710 --> 00:10:46,278 - Coreografía. - Música. 250 00:10:46,912 --> 00:10:48,047 ¿No confías en mí? 251 00:10:48,347 --> 00:10:51,484 ¿O simplemente quieres conocer ¿La estimable Dama Ana? 252 00:10:51,784 --> 00:10:53,252 Quizás sí. 253 00:10:53,586 --> 00:10:55,988 [tierna música de piano sonando] 254 00:10:56,088 --> 00:10:58,424 Sofía, mantén los hombros atrás. 255 00:11:00,726 --> 00:11:03,229 Este espectáculo va a ser un fiasco. 256 00:11:04,196 --> 00:11:06,165 Y todos deberíamos estarlo en el hospital orando 257 00:11:06,265 --> 00:11:07,199 para nuestro amigo. 258 00:11:07,867 --> 00:11:09,802 ¿Por qué no se ha cancelado? 259 00:11:10,770 --> 00:11:11,837 Señora Ana. 260 00:11:12,138 --> 00:11:13,939 Ella ha sido forzada a la jubilación, 261 00:11:14,040 --> 00:11:16,142 y se niega a dejarlo ir. 262 00:11:20,680 --> 00:11:21,947 [habla italiano] 263 00:11:22,615 --> 00:11:23,816 ¿Qué puedo hacer por ti? 264 00:11:23,916 --> 00:11:26,385 Bueno, en realidad, estamos aquí para ayudarte. 265 00:11:26,485 --> 00:11:27,286 ¿Para ayudarme? 266 00:11:27,620 --> 00:11:31,791 Quieres ayudarme a salvar ¿Esta maldita producción? 267 00:11:31,891 --> 00:11:34,493 Y cuando dices maldito, ¿Quieres decir...? 268 00:11:34,593 --> 00:11:35,895 Oh, quiero decir maldito. 269 00:11:35,995 --> 00:11:37,763 Lo que pasé 270 00:11:37,863 --> 00:11:40,866 sólo para obtener una aprobación del tablero. 271 00:11:40,966 --> 00:11:43,703 Para tener un baile de jubilación en absoluto. 272 00:11:43,803 --> 00:11:46,939 Y ahora nuestra primera bailarina está en el hospital. 273 00:11:47,039 --> 00:11:50,042 bajo circunstancias muy extrañas. 274 00:11:50,142 --> 00:11:51,477 No tenemos suplente-- 275 00:11:51,577 --> 00:11:54,480 La junta directiva no honrar tus décadas de trabajo? 276 00:11:54,580 --> 00:11:55,881 Por supuesto que no. 277 00:11:55,981 --> 00:11:58,050 Quieren algo nuevo, nuevo, nuevo. 278 00:11:58,150 --> 00:11:59,218 quiero mostrarles 279 00:11:59,318 --> 00:12:02,121 todavía soy capaz hacer algo 280 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 nunca antes habían visto. 281 00:12:05,057 --> 00:12:08,661 Ella actúa como si se estuviera reinventando la rueda. 282 00:12:08,994 --> 00:12:10,730 Microgestión. 283 00:12:10,830 --> 00:12:11,964 La viste. 284 00:12:12,064 --> 00:12:15,201 "Allegro, no allegro moderat" 285 00:12:15,601 --> 00:12:18,738 Incluso anotó su propia puntuación. 286 00:12:19,205 --> 00:12:22,208 Estaba dirigiendo en Berlín antes de esto. 287 00:12:22,808 --> 00:12:24,343 Um, ¿qué ballet es? 288 00:12:24,443 --> 00:12:28,114 Por eso estas notas son tan ridículos. 289 00:12:28,547 --> 00:12:30,249 Todo el mundo conoce este programa. 290 00:12:30,349 --> 00:12:31,984 Lo hemos hecho un millón de veces. 291 00:12:32,084 --> 00:12:34,954 ¿Estás poniendo en escena a Giselle? 292 00:12:35,054 --> 00:12:36,689 ¿Lo viste, supongo? 293 00:12:36,789 --> 00:12:39,158 No, no, no. No pude verlo 294 00:12:39,258 --> 00:12:40,726 cuando debutó en París en el año 41... 295 00:12:40,826 --> 00:12:42,027 En 41 ciudades. 296 00:12:42,128 --> 00:12:44,463 Una producción en gira que comenzó en París... 297 00:12:44,830 --> 00:12:46,031 Texas. 298 00:12:47,666 --> 00:12:48,534 Sí. 299 00:12:48,634 --> 00:12:50,603 Mi amiga Anya lo vio. 300 00:12:50,703 --> 00:12:52,371 Dijo que era espléndido. 301 00:12:52,471 --> 00:12:53,272 [Ana] Sí, lo es. 302 00:12:53,506 --> 00:12:56,041 Lo bailé varias veces cuando yo era joven. 303 00:12:56,142 --> 00:12:59,945 ¿Soy tonto al pensar ¿Que esto se siente personal? 304 00:13:00,045 --> 00:13:03,916 Como si alguien quisiera parar mi baile no suceda. 305 00:13:04,016 --> 00:13:05,818 ¿Y ha habido amenazas? 306 00:13:05,918 --> 00:13:07,820 No, no, no. Pero-- 307 00:13:07,920 --> 00:13:09,588 Pero siempre ha sido una batalla cuesta arriba. 308 00:13:11,824 --> 00:13:13,259 Para llegar a donde estás. 309 00:13:13,592 --> 00:13:16,629 Tienes un porte tan fuerte, mi niña. 310 00:13:16,729 --> 00:13:19,198 Sí, tuve que concentrarme 311 00:13:19,298 --> 00:13:21,534 seguir siendo una primera bailarina. 312 00:13:21,767 --> 00:13:26,172 Fue tan dificil para que acepten mi estilo. 313 00:13:26,272 --> 00:13:28,707 Toda mi carrera es en este libro, 314 00:13:28,808 --> 00:13:32,111 y esta lleno con gente que duda de mí. 315 00:13:32,211 --> 00:13:36,415 Quiero mi última página ser uno de triunfo. 316 00:13:37,883 --> 00:13:38,984 ¿Me ayudarás? 317 00:13:39,385 --> 00:13:41,987 Dame Ana piensa ella tiene el poder. 318 00:13:42,087 --> 00:13:44,523 ¿Quieres saber cual es el poder real 319 00:13:44,623 --> 00:13:45,658 en este teatro? 320 00:13:46,025 --> 00:13:47,960 Es este bastón de mando. 321 00:13:48,427 --> 00:13:51,030 Es el latido del espectáculo. 322 00:13:51,130 --> 00:13:54,500 Y por lo tanto el latido del corazón de todos los que miran. 323 00:13:54,834 --> 00:13:57,670 Este es el verdadero control. 324 00:13:57,770 --> 00:13:59,839 [picadura orquestal] 325 00:13:59,939 --> 00:14:01,240 [Lysa] Entonces, sé honesta. 326 00:14:01,340 --> 00:14:03,075 tu quieres ¿el trabajo de director artístico? 327 00:14:03,375 --> 00:14:04,910 No es probable que lo entienda. 328 00:14:05,144 --> 00:14:07,580 Cuando no he mostrado mi trabajo en meses. 329 00:14:07,680 --> 00:14:10,249 Pero tú eres el coreógrafo. 330 00:14:11,817 --> 00:14:13,052 Difícilmente. 331 00:14:13,152 --> 00:14:16,155 Hice un poco más que aceptar el dictado de Dame Ana. 332 00:14:20,125 --> 00:14:21,694 Son muchos productos farmacéuticos. 333 00:14:21,794 --> 00:14:23,062 Los bailarines se lastiman. 334 00:14:23,162 --> 00:14:24,263 Y si no hay nada más, 335 00:14:24,363 --> 00:14:26,599 tengo que ir a ensayar el nuevo suplente. 336 00:14:27,099 --> 00:14:32,738 [música suspensiva] 337 00:14:33,072 --> 00:14:34,840 Es el bastón de mando. Tiene que ser el bastón de mando. 338 00:14:34,940 --> 00:14:36,108 O es farmacéutico. 339 00:14:36,208 --> 00:14:38,911 Hay hongos medicinales, cornezuelo de centeno, Ophiocordyceps. 340 00:14:39,011 --> 00:14:41,280 Se pueden utilizar Obligar a la gente a hacer cosas. 341 00:14:41,380 --> 00:14:42,481 [Connor] Él literalmente dijo 342 00:14:42,581 --> 00:14:43,883 es lo más poderoso en el teatro. 343 00:14:44,283 --> 00:14:46,051 [Yelena] ¿Dónde está? ¿el nuevo suplente? 344 00:14:50,222 --> 00:14:51,924 -¡Natalia! - [Natalia] Estoy aquí. 345 00:14:52,024 --> 00:14:53,826 Muchas gracias por esta oportunidad-- 346 00:14:53,926 --> 00:14:56,195 Simplemente muéstrenos que conoce los pasos. 347 00:14:56,695 --> 00:14:57,796 ¡Música! 348 00:15:02,935 --> 00:15:08,841 [música clásica] 349 00:15:08,941 --> 00:15:09,942 ¿Cómo podría ser el bastón de mando? 350 00:15:10,042 --> 00:15:11,744 Simplemente no puedes explicar el bastón 351 00:15:11,844 --> 00:15:13,712 la forma en que se puede envenenar alguien con hongos. 352 00:15:13,812 --> 00:15:14,914 En términos generales, 353 00:15:15,014 --> 00:15:17,082 ser capaz de explicar las cosas es algo bueno. 354 00:15:17,182 --> 00:15:18,617 [Vikram] Lysa tiene razón. 355 00:15:18,717 --> 00:15:19,818 Las cosas tienen una razón. 356 00:15:20,452 --> 00:15:22,154 ¿Quién tiene una razón para lastimar? la prima? 357 00:15:22,254 --> 00:15:23,489 - Yelena. -Gustav. 358 00:15:25,024 --> 00:15:26,058 ¿Qué pasa con ella? 359 00:15:26,158 --> 00:15:28,961 [música clásica] 360 00:15:29,061 --> 00:15:30,095 El suplente. 361 00:15:30,596 --> 00:15:32,531 De donde soy, el suplente avanza, 362 00:15:32,631 --> 00:15:33,365 no por malicia, 363 00:15:33,465 --> 00:15:35,000 pero al convertirse muy buenos amigos 364 00:15:35,100 --> 00:15:36,135 con caballeros adinerados. 365 00:15:36,235 --> 00:15:38,337 Analizaremos los matices de eso más tarde. 366 00:15:39,171 --> 00:15:40,506 Ella es buena. 367 00:15:40,940 --> 00:15:42,441 [Charlie] No, ella es más que buena. 368 00:15:43,042 --> 00:15:44,376 Mira esa extensión. 369 00:15:44,476 --> 00:15:49,014 [se reproduce música clásica] 370 00:15:49,315 --> 00:15:51,684 Y ella acaba de tener una oportunidad para brillar. 371 00:15:55,087 --> 00:15:56,488 Eso no es brillo. 372 00:15:56,789 --> 00:15:57,856 Eso es humo. 373 00:15:57,957 --> 00:15:59,158 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 374 00:15:59,258 --> 00:16:00,326 ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! 375 00:16:00,426 --> 00:16:02,795 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 376 00:16:03,529 --> 00:16:07,833 [música dramática] 377 00:16:07,933 --> 00:16:09,034 ¿Estás bien? 378 00:16:09,134 --> 00:16:10,369 ¿Qué pasó? No pude parar. 379 00:16:12,404 --> 00:16:13,973 No eres tú quien no pudo parar. 380 00:16:14,073 --> 00:16:18,210 [picadura dramática] 381 00:16:19,845 --> 00:16:23,382 [música] 382 00:16:23,482 --> 00:16:26,552 tu pensarias que con todos los cuentos de hadas, 383 00:16:26,652 --> 00:16:29,421 Cenicienta, los zapatos rojos, la chica de la bota 384 00:16:29,521 --> 00:16:30,756 con violaciones de trabajo infantil, 385 00:16:30,856 --> 00:16:33,058 que habría más sobre las maldiciones sobre el calzado. 386 00:16:33,158 --> 00:16:34,360 Tal vez haya algo en estos. 387 00:16:34,693 --> 00:16:37,196 No hay cableado para control remoto. 388 00:16:37,296 --> 00:16:40,065 Nada fuera de lo común. Son sólo zapatos. 389 00:16:40,165 --> 00:16:42,101 Tal vez eres no mirar correctamente. 390 00:16:42,201 --> 00:16:43,268 Sé cómo usar un microscopio. 391 00:16:43,369 --> 00:16:44,970 Y sé cómo utilizar este. 392 00:16:45,237 --> 00:16:46,872 Lentes especiales. ¿Mmm? 393 00:16:46,972 --> 00:16:49,108 Tocado por las aguas de Malfi, 394 00:16:49,208 --> 00:16:50,309 [timbre mágico] 395 00:16:50,409 --> 00:16:53,245 que nos permiten ver las cosas bajo una nueva luz. 396 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 Oh. Oh sí. 397 00:16:59,018 --> 00:17:00,085 Espera, espera. 398 00:17:00,185 --> 00:17:02,021 Hay una sustancia en polvo en el zapato. 399 00:17:02,421 --> 00:17:03,489 Sí. Es colofonia, 400 00:17:03,589 --> 00:17:05,157 un polvo pegajoso los bailarines sumergen los dedos de los pies. 401 00:17:05,257 --> 00:17:06,325 Ayuda con la estabilidad. 402 00:17:06,425 --> 00:17:08,494 Sí, pero esto tiene la misma firma 403 00:17:08,594 --> 00:17:10,329 como las cosas que vienen fuera del pozo. Mirar. 404 00:17:10,429 --> 00:17:11,864 ¿Te refieres a la magia? 405 00:17:12,297 --> 00:17:13,632 De acuerdo en desacuerdo. 406 00:17:16,268 --> 00:17:17,336 La caja de resina. 407 00:17:17,703 --> 00:17:20,105 Natalia mojó sus zapatos en él antes de que ella subiera al escenario. 408 00:17:20,205 --> 00:17:21,540 voy a ir al teatro y cógelo. 409 00:17:21,640 --> 00:17:23,208 Sabes mucho sobre ballet. 410 00:17:23,308 --> 00:17:24,376 No sabemos mucho sobre ti, 411 00:17:24,476 --> 00:17:26,645 entonces todo lo que aprendemos es nuevo. 412 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 E interesante. 413 00:17:28,414 --> 00:17:30,382 Mi trabajo es mantenerte vivo, no para compartir. 414 00:17:31,050 --> 00:17:32,117 [Vikram se ríe] 415 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 Entonces, ¿qué deberíamos hacer? 416 00:17:34,820 --> 00:17:38,190 Nos entregamos a la tarea de investigación, ¿eh? 417 00:17:38,290 --> 00:17:39,458 Alguien puso esa colofonia ahí. 418 00:17:39,558 --> 00:17:41,460 Entonces, si encontramos de donde viene la colofonia, 419 00:17:41,560 --> 00:17:42,528 encontramos al culpable. 420 00:17:42,628 --> 00:17:43,595 - [Elaine] Bueno... - [Lysa jadea] 421 00:17:43,695 --> 00:17:46,198 Recomiendo estrechar tu búsqueda. 422 00:17:46,298 --> 00:17:48,700 ¿Por qué tienes que acercarte sigilosamente a mí? 423 00:17:49,101 --> 00:17:50,569 Es uno de mis pocos placeres. 424 00:17:50,903 --> 00:17:52,337 Eso y el ciclismo BMX. 425 00:17:52,438 --> 00:17:55,040 [música traviesa] 426 00:17:55,140 --> 00:17:56,975 Transfiramos un poco de colofonia. 427 00:17:57,242 --> 00:17:58,944 Latente ahora, así que no hay necesidad de preocuparse. 428 00:18:02,448 --> 00:18:04,216 [música dramática] [chirrido mágico] 429 00:18:04,316 --> 00:18:05,451 Y nuestro perro, 430 00:18:05,551 --> 00:18:07,820 a falta de una metáfora mejor, está en el olor. 431 00:18:10,856 --> 00:18:13,392 - El bosque viejo. - [Lysa] Quiero decir, tiene sentido. 432 00:18:13,492 --> 00:18:15,294 Hay una tradición que dice árboles 433 00:18:15,394 --> 00:18:17,229 puede tener especial propiedades medicinales. 434 00:18:17,329 --> 00:18:18,397 Puedo ir a buscar una muestra. 435 00:18:18,497 --> 00:18:20,132 O podría simplemente irme y tomale una foto 436 00:18:20,232 --> 00:18:21,266 y te digo Es tremendamente mágico... 437 00:18:21,366 --> 00:18:23,202 Nos iremos todos. ¿Mmm? 438 00:18:23,302 --> 00:18:24,603 Primero me gustaría hablar unas palabras. 439 00:18:25,170 --> 00:18:26,972 Connor, Lysa, sigan adelante. 440 00:18:27,606 --> 00:18:28,640 Ahora. 441 00:18:28,974 --> 00:18:34,179 [música misteriosa] 442 00:18:34,279 --> 00:18:40,552 [suave y dramático picor] 443 00:18:40,652 --> 00:18:47,559 [música dramática a medio tempo] 444 00:18:47,659 --> 00:18:48,961 [Yelena] ¿Dónde está ella? 445 00:18:49,661 --> 00:18:51,163 No encuentro a Natalia. 446 00:18:51,263 --> 00:18:54,166 Mm, no, ¡debes hacerlo! Antes del espectáculo. 447 00:18:54,533 --> 00:18:55,868 No hay manera de que lo deje 448 00:18:55,968 --> 00:18:58,070 esta farsa de actuación que suceda. 449 00:18:58,170 --> 00:18:59,838 No, no, por favor. 450 00:19:02,207 --> 00:19:03,542 Debería estar ahí con ellos. 451 00:19:03,642 --> 00:19:05,377 Necesitas dejarles tener éxito por su cuenta. 452 00:19:05,477 --> 00:19:07,012 ¿Cómo los esperas? tener éxito 453 00:19:07,112 --> 00:19:08,180 ¿cuándo se irritan unos a otros? 454 00:19:08,280 --> 00:19:10,382 De la misma manera que tú y yo lo hicimos, Lo espero. 455 00:19:10,916 --> 00:19:11,717 Bien. 456 00:19:11,817 --> 00:19:13,919 ¿Por qué trajiste? el anexo? 457 00:19:14,286 --> 00:19:15,554 Porque soy el bibliotecario. 458 00:19:16,088 --> 00:19:17,256 Tengo trabajo que hacer y necesito... 459 00:19:17,356 --> 00:19:18,757 No puedes volver atrás. 460 00:19:19,391 --> 00:19:20,659 ¿Qué quieres decir? 461 00:19:21,059 --> 00:19:22,194 Tienes una reputación. 462 00:19:22,294 --> 00:19:24,530 Uno que se ha ganado. El bibliotecario rebelde. 463 00:19:24,630 --> 00:19:28,066 Entonces, si alguien fuera a intentar y viajar en el tiempo... 464 00:19:29,468 --> 00:19:30,736 Y no puedes. 465 00:19:30,836 --> 00:19:32,971 Bueno, no quiero discutir tu punto, pero, en realidad, podría. 466 00:19:33,972 --> 00:19:35,040 Es posible. 467 00:19:35,140 --> 00:19:39,378 [música pensativa] 468 00:19:39,611 --> 00:19:41,246 Llegué a través del tiempo para estar aquí. 469 00:19:41,780 --> 00:19:43,482 Puedo encontrar una manera de revertirlo. 470 00:19:43,582 --> 00:19:46,251 No viajaste en el tiempo. 471 00:19:46,652 --> 00:19:49,354 El tiempo pasó mientras estabas quieto. 472 00:19:49,888 --> 00:19:51,623 Tu estar aquí es un punto fijo. 473 00:19:51,723 --> 00:19:53,458 No es un error para ser revertido. 474 00:19:53,559 --> 00:19:54,626 Y si lo intentaras... 475 00:19:54,726 --> 00:19:57,196 Pues ya lo sabes las consecuencias. 476 00:19:57,563 --> 00:19:58,864 Hay cosas... 477 00:19:59,231 --> 00:20:00,599 gente, me dejé solo. 478 00:20:00,699 --> 00:20:02,534 No la dejaste sola. 479 00:20:02,634 --> 00:20:05,537 Ella tuvo una buena vida. Uno completo. 480 00:20:06,205 --> 00:20:07,873 Y ella lo tuvo sin ti. 481 00:20:10,576 --> 00:20:11,877 Eso no es justo, Elaine. 482 00:20:11,977 --> 00:20:14,213 Para ti, Fue hace casi 200 años. 483 00:20:14,513 --> 00:20:16,148 Pero para mí fue la semana pasada. 484 00:20:17,015 --> 00:20:19,718 Así que no me digas que Anya está más allá de mi alcance. 485 00:20:20,953 --> 00:20:22,120 No es justo. 486 00:20:24,723 --> 00:20:26,858 Nunca iba a ser justo. 487 00:20:28,126 --> 00:20:35,167 [música dramática] 488 00:20:39,204 --> 00:20:44,743 [Natalia sollozando] 489 00:20:49,314 --> 00:20:50,949 [sollozos] 490 00:20:51,049 --> 00:20:52,117 [Charlie] ¿Natalia? 491 00:20:52,551 --> 00:20:53,518 ¿Estás bien? 492 00:20:53,852 --> 00:20:55,420 ¿Alguna vez has querido algo tanto, 493 00:20:55,520 --> 00:20:56,655 ¿Y ahora se siente imposible? 494 00:20:57,022 --> 00:20:59,324 Cuando la señora Ana me trajo para estudiar. 495 00:20:59,424 --> 00:21:01,526 Pensé: "Ésta es mi oportunidad". 496 00:21:06,198 --> 00:21:07,599 Puedo identificarme. 497 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Mi trabajo... 498 00:21:09,701 --> 00:21:12,738 Y sé que es lo que Se supone que debo estar haciendo, 499 00:21:13,372 --> 00:21:14,773 pero ¿y si lo arruino? 500 00:21:15,040 --> 00:21:16,375 ¿Pero qué pasa si me equivoco? 501 00:21:16,475 --> 00:21:17,876 ¿Qué pasa si mis zapatos son poseídos de nuevo, 502 00:21:17,976 --> 00:21:19,244 y no puedo parar? 503 00:21:19,344 --> 00:21:21,813 No lo serán. Prometo. 504 00:21:27,219 --> 00:21:28,553 Ya sabes ballet, ¿verdad? 505 00:21:29,054 --> 00:21:31,890 [música suave de piano] 506 00:21:31,990 --> 00:21:34,126 Me encantaba bailar. cuando yo era más joven. 507 00:21:34,926 --> 00:21:37,896 Pero luego comencé a entrenar por mi trabajo y lo dejo ir. 508 00:21:39,064 --> 00:21:40,599 - Lo lamento. - [Charlie] No lo estés. 509 00:21:40,699 --> 00:21:42,167 Me encanta mi trabajo. 510 00:21:42,801 --> 00:21:44,703 Quiero hacerlo bien. 511 00:21:45,370 --> 00:21:47,773 Y te quiero para tener tu oportunidad. 512 00:21:52,444 --> 00:21:54,212 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Yelena? 513 00:21:55,247 --> 00:21:56,448 ¿Nuestro coreógrafo? 514 00:21:56,548 --> 00:21:57,683 [Charlie] La oí hablar. 515 00:21:57,783 --> 00:21:59,017 Ella dijo que no hay manera 516 00:21:59,117 --> 00:22:01,553 ella dejaría que esta "farsa" de una actuación sucede. 517 00:22:02,821 --> 00:22:04,523 Ni siquiera lo sé lo que estamos buscando. 518 00:22:04,623 --> 00:22:06,425 Se llama volar por el asiento de tus pantalones. 519 00:22:06,525 --> 00:22:07,626 Funciona bien para mí. 520 00:22:08,126 --> 00:22:10,696 ¿Así que lo que? Tu simplemente sigue adelante con cualquier cosa. 521 00:22:11,396 --> 00:22:13,165 ¿Quieres decir como por arte de magia? 522 00:22:13,265 --> 00:22:14,333 ¿Por qué te molesta tanto? 523 00:22:14,433 --> 00:22:15,634 que puedo tomar magia ¿a su valor nominal? 524 00:22:15,734 --> 00:22:17,369 [suspiros] Porque lo prueba que no hablas en serio 525 00:22:17,469 --> 00:22:18,870 sobre el aprendizaje. 526 00:22:18,970 --> 00:22:19,705 No. 527 00:22:19,938 --> 00:22:22,307 Es porque, si la magia es real, 528 00:22:22,541 --> 00:22:23,675 el trabajo de tu vida, tratando de controlar 529 00:22:23,775 --> 00:22:25,410 y predecirlo todo, es imposible. 530 00:22:25,510 --> 00:22:28,113 Y no puedes aceptar esa magia podría tener una causa científica. 531 00:22:28,213 --> 00:22:30,082 Porque, si es así, tú habrías tirado 532 00:22:30,182 --> 00:22:31,483 tu carrera para un podcast 533 00:22:31,583 --> 00:22:32,851 sobre algo eso es explicable. 534 00:22:32,951 --> 00:22:34,319 No he encontrado ¿Qué estamos buscando todavía? 535 00:22:34,419 --> 00:22:35,487 [Lysa] ¡Dios! 536 00:22:35,587 --> 00:22:37,089 [timbre mágico] Quizás esto ayude. 537 00:22:37,189 --> 00:22:39,358 Qué, esto tiene las aguas ¿De Malfi también en él? 538 00:22:39,458 --> 00:22:40,459 Mm, en cierto modo. 539 00:22:40,559 --> 00:22:42,794 tomé la lente desde el microscopio. 540 00:22:44,629 --> 00:22:45,864 ¿Estás bien? 541 00:22:46,765 --> 00:22:48,734 Nada solucionando un caso mágico no se puede curar. 542 00:22:50,235 --> 00:22:53,905 Mm, sin embargo, no vas necesitar ese telescopio. 543 00:22:55,640 --> 00:22:57,376 ¿Eso es todo? ¿Seguro? 544 00:22:57,476 --> 00:22:58,877 Lysa puede confirmarlo, 545 00:22:59,244 --> 00:23:00,479 pero puedo olerlo. 546 00:23:00,579 --> 00:23:01,480 [Lysa] Este árbol es antiguo. 547 00:23:01,580 --> 00:23:03,482 Esto no es sólo un árbol antiguo. 548 00:23:03,915 --> 00:23:06,184 Este es un árbol de la danza. 549 00:23:06,284 --> 00:23:07,352 ¿Y ahora qué? 550 00:23:07,452 --> 00:23:09,187 [Connor] Por supuesto. Árboles de danza. 551 00:23:09,287 --> 00:23:11,523 Hace mucho tiempo, la gente bailaba bajo sus ramas 552 00:23:11,623 --> 00:23:14,793 rendir homenaje con su energía, vitalidad. 553 00:23:15,861 --> 00:23:17,629 Histeria de movimientos masivos. 554 00:23:18,497 --> 00:23:19,498 ¿Como una rave? 555 00:23:19,731 --> 00:23:22,367 Esperar. Mire estas cicatrices. 556 00:23:22,701 --> 00:23:25,137 Alguien ha tocado este árbol seco, pero... 557 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 Oh, Lysa, idiota. 558 00:23:27,005 --> 00:23:29,441 La colofonia es una forma sólida de resina de árbol. 559 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 La resina de este árbol huele como por arte de magia. 560 00:23:31,009 --> 00:23:31,810 Sí. 561 00:23:32,043 --> 00:23:34,146 Entonces, alguien ha estado atacando la colofonia. 562 00:23:34,246 --> 00:23:36,815 Alguien que haya hecho esto durante años. 563 00:23:36,915 --> 00:23:38,950 Pero ¿cuál es la razón? para la resina en la colofonia? 564 00:23:39,050 --> 00:23:40,919 No estoy listo para la razón la resina está en la colofonia. 565 00:23:41,019 --> 00:23:42,854 La resina en la colofonia debe tener una razón. 566 00:23:42,954 --> 00:23:43,889 Detener. 567 00:23:43,989 --> 00:23:47,292 ¿Por qué usarías un árbol de la danza? para detener un baile? 568 00:23:47,392 --> 00:23:49,261 El Árbol de la Danza da vitalidad. 569 00:23:51,229 --> 00:23:52,364 Por supuesto. 570 00:23:52,998 --> 00:23:55,801 Fue lo primero que vimos. La bailarina. 571 00:23:55,901 --> 00:23:58,036 En el hospital. El gris en su cabello. 572 00:23:58,136 --> 00:24:00,005 Ella no sólo estaba herida. Ella había envejecido. 573 00:24:00,105 --> 00:24:02,240 Esto minó su vitalidad, su vida. 574 00:24:02,340 --> 00:24:04,876 Entonces el propósito no es detener el ballet. 575 00:24:05,343 --> 00:24:06,778 Para absorber su vitalidad. 576 00:24:06,878 --> 00:24:08,647 Y están usando la resina. en los zapatos 577 00:24:08,747 --> 00:24:09,948 para controlar a los bailarines. 578 00:24:10,048 --> 00:24:11,516 El desvarío que mencionaste. 579 00:24:11,950 --> 00:24:14,252 Drenándolos de su vida. 580 00:24:14,352 --> 00:24:16,988 [música dramática] 581 00:24:17,088 --> 00:24:19,791 Sólo hay uno ¿Quién haría eso? 582 00:24:20,125 --> 00:24:21,293 Podría hacerlo. 583 00:24:24,830 --> 00:24:26,331 Es una bruja. 584 00:24:27,666 --> 00:24:29,000 ¿Una bruja? 585 00:24:29,401 --> 00:24:30,235 ¿Qué clase de bruja? 586 00:24:30,335 --> 00:24:31,670 Oh, no puedo creer Sólo dije bruja. 587 00:24:31,770 --> 00:24:32,971 Yo tampoco. 588 00:24:33,438 --> 00:24:34,372 ¿Pero qué bruja es cuál? 589 00:24:34,473 --> 00:24:36,107 - Oh, ¿podrías pararlo? - Vamos. 590 00:24:36,208 --> 00:24:39,544 No, Lysa tiene razón. Esto no es motivo de risa. 591 00:24:40,045 --> 00:24:42,981 Nunca te has enfrentado a una bruja. Pero lo he hecho. 592 00:24:44,316 --> 00:24:46,218 Y ganaste, ¿verdad? 593 00:24:46,318 --> 00:24:48,453 Oh, las brujas usan magia antigua. 594 00:24:48,553 --> 00:24:49,554 Magia que sigue viva 595 00:24:49,654 --> 00:24:51,256 porque es poderoso y peligroso. 596 00:24:51,356 --> 00:24:52,924 Y han ido perfeccionando su oficio 597 00:24:53,024 --> 00:24:55,293 durante décadas, incluso siglos. 598 00:24:55,727 --> 00:24:58,563 Oh, hemos tropezado en el complot de una bruja 599 00:24:58,663 --> 00:25:00,031 y bailando al son de ellos. 600 00:25:00,332 --> 00:25:02,234 Entonces saben exactamente lo que están haciendo, 601 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 y ni siquiera sabemos quiénes son. 602 00:25:04,436 --> 00:25:05,470 Excelente. 603 00:25:05,937 --> 00:25:07,372 Lo averiguaremos. 604 00:25:07,472 --> 00:25:09,841 [picadura dramática] 605 00:25:11,109 --> 00:25:12,911 Vikram, estos bailarines están en riesgo 606 00:25:13,011 --> 00:25:14,279 de tener su vida drenado. 607 00:25:14,379 --> 00:25:16,448 - Tienes que dejarnos ayudarles. - No. 608 00:25:16,748 --> 00:25:18,650 Es más seguro si hago esto por mi cuenta. 609 00:25:18,750 --> 00:25:19,918 [Connor] Juntos podemos... 610 00:25:20,819 --> 00:25:23,255 Por tu cuenta, sabes cosas increíbles, 611 00:25:23,355 --> 00:25:25,056 cosas que no puedo incluso contemplar. 612 00:25:25,156 --> 00:25:26,791 Pero, juntos, eres rebelde. 613 00:25:27,292 --> 00:25:29,861 Y una bruja usará esa debilidad contra ti. 614 00:25:29,961 --> 00:25:31,029 Bueno, ¿qué se supone que que hacer? 615 00:25:31,129 --> 00:25:33,698 ¡Esto es una biblioteca! ¿Mmm? 616 00:25:33,798 --> 00:25:34,833 Investigación. 617 00:25:34,933 --> 00:25:36,568 Descubre la bruja que estoy en contra. 618 00:25:36,668 --> 00:25:38,937 [música suave y dramática] 619 00:25:39,037 --> 00:25:41,039 Bueno, no hay tiempo que perder. 620 00:25:41,139 --> 00:25:42,741 Ese baile no puede suceder. 621 00:25:42,841 --> 00:25:44,843 vamos a encontrar y detener a una bruja. 622 00:25:45,343 --> 00:25:47,145 Y todo antes de hoy actuación al mediodía. 623 00:25:47,245 --> 00:25:48,213 Mmm. 624 00:25:48,313 --> 00:25:51,016 [picadura suspensiva] 625 00:25:51,116 --> 00:25:52,484 Bueno, ya lo escuchaste. 626 00:25:53,151 --> 00:25:55,820 Necesitamos encontrar qué bruja cambie la resina por la colofonia. 627 00:25:56,721 --> 00:25:58,423 Te mataré directamente. 628 00:25:58,523 --> 00:26:07,198 [música suspensiva] 629 00:26:11,870 --> 00:26:13,405 ¿Alguien ha visto a Yelena? 630 00:26:13,939 --> 00:26:21,012 [música siniestra] 631 00:26:26,585 --> 00:26:28,186 [silenciamiento] 632 00:26:28,753 --> 00:26:30,322 ¿Una bruja? 633 00:26:30,422 --> 00:26:32,290 ¿Te refieres a una bruja de verdad? 634 00:26:32,390 --> 00:26:34,359 Dame Ana, si quieres parar este horror 635 00:26:34,459 --> 00:26:36,027 y salva a tus bailarines, 636 00:26:36,127 --> 00:26:37,495 Necesito tu ayuda. 637 00:26:37,862 --> 00:26:40,599 Debo cancelar toda la actuación. 638 00:26:40,699 --> 00:26:41,866 Sí. 639 00:26:41,967 --> 00:26:43,435 Pero primero debes decírmelo quién entre el personal 640 00:26:43,535 --> 00:26:45,904 del teatro ha estado allí durante más de una década. 641 00:26:46,004 --> 00:26:48,139 Esta bruja ha estado reuniendo resina mágica 642 00:26:48,239 --> 00:26:51,776 y ella ha estado planeando esto durante mucho, mucho tiempo. 643 00:26:52,410 --> 00:26:54,846 Yelena estuvo aquí bastante tiempo. 644 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 Gustav, algunos otros. 645 00:26:56,381 --> 00:26:58,483 Tengo registros. Dame un momento. 646 00:26:59,417 --> 00:27:01,920 Bueno, al menos esto está pasando a mitad del día. 647 00:27:02,020 --> 00:27:03,088 [Ana] ¿Por qué? 648 00:27:03,188 --> 00:27:05,523 En general, las brujas no son tan poderosas. 649 00:27:06,391 --> 00:27:08,393 [música mística] 650 00:27:08,493 --> 00:27:09,594 Yelena? 651 00:27:11,363 --> 00:27:13,331 Yelena, tengo algunas preguntas para ti. 652 00:27:19,738 --> 00:27:23,441 [picadura espeluznante] 653 00:27:23,541 --> 00:27:25,910 - Aquí solo se permiten bailarines. - ¿Qué? Tu... 654 00:27:26,444 --> 00:27:28,246 ¡Bájame! 655 00:27:28,513 --> 00:27:29,648 ¡Bájame! 656 00:27:33,618 --> 00:27:37,122 Uf, lo que no daría para una función de búsqueda. 657 00:27:37,889 --> 00:27:39,591 El descubrimiento está en la búsqueda. 658 00:27:40,125 --> 00:27:42,260 ¿Quién sabe lo que podrías recoger? mientras examina las páginas. 659 00:27:42,360 --> 00:27:44,095 Lo que me gustaría recoger es 660 00:27:44,195 --> 00:27:46,998 ¿Quién es esta bruja? y cómo detenerlos. 661 00:27:47,098 --> 00:27:49,501 - Sí, todo antes del mediodía. - [Lysa] Mmm. 662 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 Mmm. 663 00:27:52,537 --> 00:27:53,938 Mediodía. 664 00:27:54,272 --> 00:27:55,140 ¡Mediodía! 665 00:27:55,240 --> 00:27:57,275 Eh, hechizos y hechicería eslavos. 666 00:27:57,609 --> 00:27:59,811 Hechizos y hechicería eslavos. Vamos. 667 00:27:59,911 --> 00:28:01,279 Sabía que lo tenía. ¡Ah! 668 00:28:02,113 --> 00:28:03,281 Cuando intenté tomar una foto antes 669 00:28:03,381 --> 00:28:04,849 y el Anexo se enojó conmigo, 670 00:28:04,949 --> 00:28:06,317 Yo leí... 671 00:28:06,918 --> 00:28:07,986 esto. 672 00:28:08,086 --> 00:28:10,522 Lady Midday, también conocida como la Bruja del Mediodía. 673 00:28:10,822 --> 00:28:13,091 Ella solía aprovecharse de la gente. que trabajó hasta el mediodía. 674 00:28:13,191 --> 00:28:14,959 Agricultores que no se romperían para el almuerzo, etcétera. 675 00:28:15,060 --> 00:28:16,261 Ella aprecia la ética laboral. 676 00:28:16,361 --> 00:28:18,663 Ella los obligaría a bailar, 677 00:28:18,763 --> 00:28:19,931 y escurrir un poco de su fuerza vital 678 00:28:20,031 --> 00:28:21,099 mientras ella lo hacía. 679 00:28:21,199 --> 00:28:23,802 Cada 70 años durante el solsticio de verano, 680 00:28:23,902 --> 00:28:25,003 ella iría a un pueblo 681 00:28:25,103 --> 00:28:27,272 y bailar para la celebración del solsticio. 682 00:28:27,539 --> 00:28:30,175 La adulación combinada con el día y la hora reales 683 00:28:30,275 --> 00:28:32,343 cuando ella era más poderosa 684 00:28:32,610 --> 00:28:34,512 restauraría su juventud. 685 00:28:34,846 --> 00:28:37,015 Con, hoy es el solsticio. 686 00:28:38,850 --> 00:28:42,353 Lo que significa que la bruja no es sólo Voy a robar la vitalidad. 687 00:28:42,454 --> 00:28:44,422 de los bailarines en el programa de hoy. 688 00:28:45,924 --> 00:28:47,158 Ella será la que baile. 689 00:28:47,258 --> 00:28:49,594 [picadura suspensiva] 690 00:28:50,929 --> 00:28:58,369 [música inquietante] 691 00:28:58,470 --> 00:29:00,638 ¿Has hablado a tu suplente? 692 00:29:01,773 --> 00:29:03,007 ¿Natalia? 693 00:29:03,308 --> 00:29:04,943 [Ana] Sí. Pobrecita. 694 00:29:05,043 --> 00:29:06,211 Ella estará desconsolada 695 00:29:06,311 --> 00:29:09,447 cuando ella escucha que cancelamos todo. 696 00:29:10,415 --> 00:29:12,317 ¿Y dónde la encontraste? 697 00:29:14,152 --> 00:29:16,888 No estoy tan seguro. ¿Por qué lo preguntas? 698 00:29:16,988 --> 00:29:19,457 Porque ella parece exactamente como tú. 699 00:29:19,557 --> 00:29:23,828 [risita malvada] Te tomó bastante tiempo. 700 00:29:23,928 --> 00:29:26,831 Pensé que los bibliotecarios eran más inteligentes. 701 00:29:27,198 --> 00:29:28,566 ¿Sabías que yo era bibliotecario? 702 00:29:28,666 --> 00:29:31,202 Sí, hemos oído sobre El bibliotecario pícaro 703 00:29:31,302 --> 00:29:32,937 apareciendo en Belgrado. 704 00:29:33,037 --> 00:29:34,973 Pero es muy interesante para conocerte 705 00:29:35,073 --> 00:29:36,841 tan lejos de tu tiempo. 706 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Bueno, si has oído hablar de mí, 707 00:29:38,576 --> 00:29:40,645 has estado jugando este juego por un tiempo. 708 00:29:41,446 --> 00:29:43,515 [Ana] Normalmente no me dejo ponte así de viejo, 709 00:29:43,615 --> 00:29:46,885 pero he estado ahorrando para el solsticio. 710 00:29:46,985 --> 00:29:49,187 ¿El solsticio? Por supuesto. 711 00:29:49,287 --> 00:29:51,189 Eres Lady Midday. 712 00:29:51,422 --> 00:29:53,725 La Prima te dio suficiente poder para que puedas asumir 713 00:29:53,825 --> 00:29:55,059 una forma más joven, de forma intermitente. 714 00:29:55,160 --> 00:29:56,528 De ninguna manera, no me lo digas. 715 00:29:57,262 --> 00:29:58,730 Y para sostenerlo, 716 00:29:58,830 --> 00:30:01,232 Necesitas más adulación. 717 00:30:01,332 --> 00:30:03,902 Eso es lo que te alimenta, la audiencia. 718 00:30:04,002 --> 00:30:05,036 [Ana] Exacto. 719 00:30:05,136 --> 00:30:07,806 El baile culmina al mediodía. 720 00:30:08,173 --> 00:30:09,808 Cuando eres más poderoso. 721 00:30:09,908 --> 00:30:11,643 Eso es muy inteligente. 722 00:30:11,743 --> 00:30:14,379 Lástima que lo hayamos confiscado tu resina. 723 00:30:14,479 --> 00:30:16,147 No puedo hechizar a nadie sin él. 724 00:30:16,247 --> 00:30:19,150 No tus bailarines, o la audiencia. 725 00:30:19,684 --> 00:30:22,854 He estado investigando este lugar durante años. 726 00:30:22,954 --> 00:30:25,390 Hay polvo en todas las superficies. 727 00:30:25,490 --> 00:30:27,759 Sólo para conseguir un poco de vitalidad. 728 00:30:27,859 --> 00:30:32,297 Ya sabes, a la mayoría de la gente no le importará perdiendo uno o dos años. 729 00:30:32,397 --> 00:30:34,265 - Eso no lo debes decidir tú. - [Ana] ¿No? 730 00:30:34,365 --> 00:30:36,768 - ¿Quién me va a detener? - No quién 731 00:30:37,535 --> 00:30:38,636 pero qué. 732 00:30:38,870 --> 00:30:40,538 Tengo los Anillos de la Absolución. 733 00:30:40,638 --> 00:30:44,175 El talismán de Petrovich y la Banshee de Kearny. 734 00:30:44,275 --> 00:30:47,111 Ningún hechizo de bruja podría alguna vez superarlos. 735 00:30:47,212 --> 00:30:49,547 ¿Y qué pasa con una Taser? ¿Mmm? 736 00:30:51,649 --> 00:30:54,452 [música dramática] 737 00:30:54,552 --> 00:30:57,922 Bienvenido al siglo XXI, Bibliotecario. 738 00:30:58,723 --> 00:31:01,092 No vas a llegar a el teatro a tiempo para el espectáculo 739 00:31:01,192 --> 00:31:02,427 a menos que tomes la puerta mágica. 740 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 - Charlie no responde. - Vik tampoco. 741 00:31:04,629 --> 00:31:06,731 No es una sorpresa, todavía piensa el teléfono que le compré 742 00:31:06,831 --> 00:31:08,166 es un mini obelisco del mal. 743 00:31:08,266 --> 00:31:09,868 Necesitas conseguir ¡al teatro ahora! 744 00:31:09,968 --> 00:31:11,502 - ¡Apurarse! - ¿Listo? 745 00:31:15,673 --> 00:31:16,808 Oh, no. 746 00:31:17,408 --> 00:31:18,710 Es peor de lo que temía. 747 00:31:19,143 --> 00:31:20,979 Magia saltando contra otra magia 748 00:31:21,079 --> 00:31:22,413 puede crear una especie de retroceso. 749 00:31:22,513 --> 00:31:24,415 El baile debe ser a punto de empezar. 750 00:31:24,515 --> 00:31:26,251 Con él, el hechizo de la Bruja del Mediodía. 751 00:31:26,351 --> 00:31:28,186 Y dado que todos estamos vinculados en la zona... 752 00:31:28,286 --> 00:31:29,454 Se ha sobrecargado, 753 00:31:29,554 --> 00:31:31,222 y no podemos ir ¿a través de la puerta? 754 00:31:31,489 --> 00:31:32,857 Es peor que eso. 755 00:31:32,957 --> 00:31:34,225 Cuando ella baila, 756 00:31:34,325 --> 00:31:36,761 ella no solo tomará un poco de la vitalidad de la audiencia. 757 00:31:37,428 --> 00:31:38,897 Ella podrá reunirse todo ello. 758 00:31:39,631 --> 00:31:41,733 Eso significa que todos en el teatro morirá 759 00:31:41,833 --> 00:31:44,335 si no la detenemos. [picadura dramática] 760 00:31:45,637 --> 00:31:50,208 [música dramática] 761 00:31:50,541 --> 00:31:52,143 [Lysa] ¡Connor! ¡Eso es una bicicleta! 762 00:31:52,543 --> 00:31:54,879 Connor, eso es una bicicleta. ¡Una bicicleta para uno! 763 00:31:54,979 --> 00:31:56,281 ¿Dónde me voy a sentar? 764 00:31:58,349 --> 00:32:08,593 [suena música orquestal suave] 765 00:32:11,596 --> 00:32:13,398 [música orquestal grandiosa jugando] 766 00:32:13,498 --> 00:32:14,866 Mmm. Esa es mi señal. 767 00:32:25,143 --> 00:32:26,210 [Lysa] Esto es muy peligroso. 768 00:32:26,311 --> 00:32:28,947 - Divertido pero muy, muy peligroso. - Solo espera. 769 00:32:29,047 --> 00:32:29,981 Bueno. 770 00:32:30,315 --> 00:32:31,549 [timbre de campana de bicicleta] 771 00:32:32,383 --> 00:32:38,890 [música orquestal sentimental jugando] 772 00:32:41,025 --> 00:32:44,262 [silenciamiento] 773 00:32:49,667 --> 00:32:51,035 ¡Déjame ir! 774 00:32:52,003 --> 00:32:54,405 [silenciamiento] 775 00:32:54,906 --> 00:32:57,008 [gruñidos] 776 00:32:58,343 --> 00:32:59,911 [suena el timbre de la bicicleta] ¡Oye! 777 00:33:01,012 --> 00:33:01,846 [gruñe frustrado] 778 00:33:01,946 --> 00:33:03,881 Oye. Oye, la bruja es la Bruja del Mediodía. 779 00:33:03,982 --> 00:33:06,184 Ella va a drenar a todos en el teatro cuando baila 780 00:33:06,284 --> 00:33:07,719 en el solsticio al mediodía. 781 00:33:07,819 --> 00:33:09,087 También conocido como hoy. Ahora. 782 00:33:09,187 --> 00:33:10,121 Pero te estás saltando la parte 783 00:33:10,221 --> 00:33:11,356 donde, desde que Vic derramó el pozo, 784 00:33:11,456 --> 00:33:12,657 todo el teatro está sobrealimentado. 785 00:33:12,757 --> 00:33:14,392 Así que ella no sólo va a tomar un poco de fuerza vital, 786 00:33:14,492 --> 00:33:15,426 ella los matará a todos. 787 00:33:15,526 --> 00:33:16,828 Sí, igual que Yelena. 788 00:33:17,295 --> 00:33:18,763 Ella estaba agotada a un cadáver. 789 00:33:18,863 --> 00:33:19,764 ¿Qué? 790 00:33:19,864 --> 00:33:21,566 Espera, ¿dijiste la bailarina? es la bruja? 791 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 ¡Debe significar que ella es Natalia! 792 00:33:23,768 --> 00:33:25,903 ¡Uh, ella estaría en el escenario ahora mismo! 793 00:33:26,004 --> 00:33:27,071 ¡Tenemos que entrar! 794 00:33:27,505 --> 00:33:34,412 [música orquestal sentimental jugando] 795 00:33:39,751 --> 00:33:45,456 [grandeza música orquestal jugando] 796 00:33:46,157 --> 00:33:48,626 [la bailarina grita] [efectos de pelea] 797 00:33:56,634 --> 00:33:57,935 [Connor] No hay señales de Vic. 798 00:33:58,036 --> 00:33:59,170 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 799 00:33:59,270 --> 00:34:01,172 Vale, bueno, ella necesita el espectáculo. salir sin problemas 800 00:34:01,272 --> 00:34:03,174 porque ella necesita adulación 801 00:34:03,274 --> 00:34:04,742 de la audiencia para que su hechizo funcione. 802 00:34:04,842 --> 00:34:07,645 Entonces, si dejamos de bailar, ¿detenemos el hechizo? 803 00:34:07,745 --> 00:34:08,613 Sí. 804 00:34:08,713 --> 00:34:10,214 Creo que podemos poner nuestras diferencias a un lado, 805 00:34:10,314 --> 00:34:11,215 y manejar eso? 806 00:34:11,315 --> 00:34:12,984 - Digamos que le damos una oportunidad. - Bueno. 807 00:34:13,818 --> 00:34:14,952 Eh... 808 00:34:17,355 --> 00:34:25,730 [la música orquestal se intensifica] 809 00:34:30,735 --> 00:34:38,076 [música orquestal jovial jugando] 810 00:34:59,430 --> 00:35:04,135 [música orquestal suspensiva jugando] 811 00:35:04,235 --> 00:35:05,470 ¡Ahora! 812 00:35:05,937 --> 00:35:06,871 [golpe resonante] 813 00:35:06,971 --> 00:35:08,005 ¡Ese no! 814 00:35:10,341 --> 00:35:11,642 ¡Ahora! ¡Ahora! 815 00:35:12,076 --> 00:35:13,611 [vidrio roto] 816 00:35:13,878 --> 00:35:16,147 [la música orquestal se intensifica] 817 00:35:16,781 --> 00:35:17,782 ¡Natalia! 818 00:35:19,484 --> 00:35:20,551 Si no paras de bailar, 819 00:35:20,651 --> 00:35:22,487 no solo vas a doler estas personas 820 00:35:23,387 --> 00:35:25,756 - ¡Los vas a matar! - ¿Soy? 821 00:35:26,791 --> 00:35:27,558 Ah, bueno. 822 00:35:27,792 --> 00:35:38,669 [la música orquestal aumenta] 823 00:35:52,617 --> 00:35:54,819 Bueno. ¡Ese no! 824 00:35:54,919 --> 00:35:56,053 ¡Aquél! 825 00:35:58,356 --> 00:36:03,027 [chirrido mágico] 826 00:36:04,328 --> 00:36:05,963 - [Lysa] Ah. - [Seguridad] ¡Oye! 827 00:36:10,401 --> 00:36:12,236 [zumbido eléctrico] 828 00:36:18,176 --> 00:36:19,577 Ah. 829 00:36:24,382 --> 00:36:28,853 [música orquestal en crescendos] 830 00:36:28,953 --> 00:36:30,688 [resonante ruido sordo] 831 00:36:36,394 --> 00:36:38,796 ¡Bravo! [aplausos y vítores] 832 00:36:38,896 --> 00:36:41,832 Buen intento, pero llegas demasiado tarde. 833 00:36:42,233 --> 00:36:45,269 [aplausos continúan] 834 00:36:45,369 --> 00:36:46,804 [Crítico] ¡Bravo! 835 00:36:49,473 --> 00:36:53,578 [música siniestra] 836 00:36:53,678 --> 00:37:04,622 [música catastrófica] 837 00:37:06,290 --> 00:37:08,025 [aplausos] 838 00:37:08,426 --> 00:37:09,660 Mucho poder. 839 00:37:10,294 --> 00:37:12,463 no solo voy a ser joven para siempre, 840 00:37:12,863 --> 00:37:14,832 Voy a vivir para siempre. 841 00:37:16,300 --> 00:37:20,404 [música suspensiva] 842 00:37:20,504 --> 00:37:22,306 [tocando] 843 00:37:23,241 --> 00:37:24,609 [música suave] 844 00:37:24,709 --> 00:37:26,077 ¿Vikram? 845 00:37:26,544 --> 00:37:27,511 Ya ves, 846 00:37:27,612 --> 00:37:29,680 en tu búsqueda de poder, tengo miedo, 847 00:37:29,780 --> 00:37:32,416 te olvidaste lo más poderoso 848 00:37:32,516 --> 00:37:34,285 en todo el teatro. 849 00:37:35,086 --> 00:37:35,853 Este. 850 00:37:35,953 --> 00:37:38,689 Comienza el baile y lo detiene. 851 00:37:38,789 --> 00:37:40,758 Llegas demasiado tarde. Mi hechizo está completo. 852 00:37:40,858 --> 00:37:43,227 Mm, bueno, también puede acelerar las cosas, 853 00:37:43,861 --> 00:37:45,229 y ralentizarlos. 854 00:37:45,663 --> 00:37:47,098 Cambiando el tempo 855 00:37:47,198 --> 00:37:50,334 de allegro a allegro moderato fue suficiente. 856 00:37:50,735 --> 00:37:53,104 Eso significa tu final, 857 00:37:53,204 --> 00:37:57,375 y los aplausos son 53 segundos retrasado. 858 00:37:57,475 --> 00:37:58,643 Te perdiste la ventana. 859 00:37:58,743 --> 00:38:01,846 Los aplausos llegaron demasiado tarde. [chirrido mágico] 860 00:38:01,946 --> 00:38:03,180 El ritual está arruinado. 861 00:38:03,281 --> 00:38:04,348 ¡No! 862 00:38:04,448 --> 00:38:05,716 ¡No! 863 00:38:06,917 --> 00:38:11,489 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 864 00:38:11,589 --> 00:38:14,358 [picadura dramática] 865 00:38:17,795 --> 00:38:21,198 [audiencia aplaudiendo] ¡Bravo! Bravo. 866 00:38:29,573 --> 00:38:32,076 [música aventurera] 867 00:38:32,176 --> 00:38:34,512 No, no, Connor. ¡Connor, Connor! 868 00:38:41,919 --> 00:38:44,955 Bien, entonces, ¿qué es una Taser? 869 00:38:48,793 --> 00:38:53,064 [música dramática] 870 00:38:53,164 --> 00:38:54,665 [Charlie] Me enteré del hospital. 871 00:38:54,999 --> 00:38:57,234 La prima bailarina se despertó poco después del mediodía. 872 00:38:57,335 --> 00:38:59,503 Se espera que ella haga una recuperación completa. 873 00:38:59,603 --> 00:39:03,541 Pero, desafortunadamente, Yelena no pudo ser reanimada. 874 00:39:04,709 --> 00:39:06,977 Dama Ana necesaria para vaciarla por completo 875 00:39:07,078 --> 00:39:08,446 para realizar el ritual. 876 00:39:08,546 --> 00:39:10,481 Y todos en ese teatro habría compartido el mismo destino 877 00:39:10,581 --> 00:39:12,049 si no hubiéramos intervenido. 878 00:39:12,950 --> 00:39:15,086 Los otros bailarines estaban interrogado por la policía. 879 00:39:15,720 --> 00:39:17,488 Pero ellos No podía recordar nada. 880 00:39:17,588 --> 00:39:19,123 ¿Es eso un efecto de magia? 881 00:39:19,223 --> 00:39:20,758 Ése es un efecto de la humanidad. 882 00:39:20,858 --> 00:39:23,260 Nuestros cerebros no pueden reconciliarse lo increíble. 883 00:39:23,728 --> 00:39:25,563 A veces es más fácil olvidar. 884 00:39:28,432 --> 00:39:31,035 [Lysa] Mira, si lo hiciéramos así De esta manera, habría caído primero. 885 00:39:31,635 --> 00:39:32,870 Y golpeó a Charlie. 886 00:39:32,970 --> 00:39:35,139 - Ergo, primero fuimos de fondo. - No. 887 00:39:35,239 --> 00:39:37,007 ¿Qué son ustedes dos? ¿discutiendo sobre el ahora? 888 00:39:37,108 --> 00:39:38,175 Deberíamos haber sido mejores. 889 00:39:38,509 --> 00:39:40,378 En el teatro estábamos intentando para detener el baile, 890 00:39:40,478 --> 00:39:43,180 pero todo lo que hicimos fue ineficaz. 891 00:39:43,647 --> 00:39:46,417 ¿De qué estás hablando? Fuiste notablemente eficaz. 892 00:39:46,984 --> 00:39:48,052 La bruja habría descubierto 893 00:39:48,152 --> 00:39:49,787 que había ralentizado el ritmo inmediatamente 894 00:39:50,087 --> 00:39:52,256 si no la hubieras distraído con todos tus trucos. 895 00:39:52,757 --> 00:39:54,125 Ambos lo hicisteis de forma brillante. 896 00:39:55,192 --> 00:39:56,360 Juntos. 897 00:39:57,561 --> 00:40:00,765 Tal vez no necesitemos estar de acuerdo en todo para que funcione. 898 00:40:01,098 --> 00:40:03,067 Todavía no vas a Llámalo magia, ¿verdad? 899 00:40:03,167 --> 00:40:04,168 No. 900 00:40:05,403 --> 00:40:06,404 Sí. 901 00:40:06,504 --> 00:40:10,174 [música suave] 902 00:40:10,574 --> 00:40:11,675 [jadeos] 903 00:40:11,776 --> 00:40:13,911 Mírate. Liderar un equipo. 904 00:40:14,011 --> 00:40:15,913 Eres cada vez menos un bibliotecario rebelde todos los días. 905 00:40:16,013 --> 00:40:17,448 Muerde tu lengua. 906 00:40:18,048 --> 00:40:19,583 ¿Qué diablos estás usando? 907 00:40:19,683 --> 00:40:22,620 Tuve mucho tiempo para desarrollar una amplia gama de intereses. 908 00:40:22,920 --> 00:40:24,255 De todos modos, me voy. 909 00:40:25,122 --> 00:40:26,724 ¿Adónde vas? ¿Sra. Astolat? 910 00:40:26,824 --> 00:40:28,092 Bueno, recuerda que dije 911 00:40:28,192 --> 00:40:30,060 Había tenido casi todos los trabajos ¿Este castillo tenía que ofrecer? 912 00:40:30,294 --> 00:40:32,797 Resulta que he acumulado mucho tiempo de vacaciones. 913 00:40:33,063 --> 00:40:35,599 No te preocupes, debería estar apareciendo volver de vez en cuando. 914 00:40:35,699 --> 00:40:37,334 Para mantener mis ojos en ti. 915 00:40:38,302 --> 00:40:40,037 [risas] TTFN. 916 00:40:41,705 --> 00:40:44,675 Así que no pude ayudar pero aviso 917 00:40:45,109 --> 00:40:46,410 Eres un muy buen bailarín. 918 00:40:46,510 --> 00:40:48,412 [risas ligeramente] Yo solía bailar cuando era más joven, 919 00:40:48,512 --> 00:40:49,480 pero lo dejé. 920 00:40:49,580 --> 00:40:51,081 Demasiado frívolo para un tutor. 921 00:40:51,916 --> 00:40:53,951 Pero lo admito, me resultó útil hoy. 922 00:40:54,385 --> 00:40:57,288 Quizás esta misión requiera algo más que entrenamiento de combate. 923 00:40:57,855 --> 00:40:59,123 Tal vez te necesitemos. 924 00:40:59,657 --> 00:41:00,691 No cualquier viejo guardián. 925 00:41:00,791 --> 00:41:04,028 Por todo lo que eres. 926 00:41:04,829 --> 00:41:05,896 Entonces, eh, 927 00:41:06,163 --> 00:41:07,898 alguna vez usaste esos ridículos tutús, 928 00:41:07,998 --> 00:41:09,400 ¿Y hay vídeo? 929 00:41:10,100 --> 00:41:11,735 Tu vida está en mis manos. 930 00:41:12,303 --> 00:41:14,271 Todo lo que tengo que hacer no es salvarte. 931 00:41:16,106 --> 00:41:17,241 [Vikram] No te preocupes. 932 00:41:17,341 --> 00:41:19,677 Analizaremos los matices de eso más adelante, ¿eh? 933 00:41:19,777 --> 00:41:21,645 [música suave y dramática] 934 00:41:21,745 --> 00:41:23,514 Mmmm. [se chasquea los labios] 935 00:41:35,826 --> 00:41:46,504 [música aventurera]